最近のカナダは、日本風アイテムがもてはやされている。寿司は、もう完全に市民権を得た。普通のスーパーで、寿司（にぎりや巻き）がパックで販売されているし、寿司コーナーとして白米、しょうゆ、海苔、わさび、しょうが、巻きす、箸などが並んでいる。

　量り売りのスナックコーナーには、あられやおかき類がどさっと置いてある。見ていると、これが結構な人気で、ビニール袋一杯に詰め込んで買っていく人が多い。カナダの甘_いお菓子は、みんな飽きたのだろうか。

　ファッションも和風っぽいものがナウいらしい。胸に大きく「東京」とか「一番」なんていう漢字が書かれたTシャツをパンクっぽい若者が着ていたりする。正しい文字なら良いのだが、中にはカタカナがさかさまで、全く意味不明だったり、漢字の偏とつくりがバラバラになった状態で、印刷してあったりする。

　子供服の前身ごろに「夬」「楽」とあり、？？と立ち止まって考えてしまった。しばらくして、「快楽」という文字だと納得。漢字はパズルじゃないのよ！それにお子様向けなのに「快楽」とは、ちょっと困る。

　日本語の文字をデザインとして扱っているので、意味がわからなくっても、漢字が間違っていても、おかまいなし。ちょうど、日本人がめちゃくちゃのジャパニーズイングリッシュで書いた英語のTシャツをうれしそうに着ているのと似ている。

　こちらで人気のカナダの有名なアパレル会社「Roots」は「根」と大きく刺繍した野球帽を売り出した。確かにRootsは日本語で根だけど、なんだかイメージがチグハグになる・・。 思わずのけぞってしまったのは、「Guess」で売っていたハンドバッグ。なんと黒いバッグに白文字でずばり「ゲス」！

　でも、グラフィックとして見れば、案外斬新なのかも。このジャパネスク・ブームは、しばらく続きそうである。

初出・「婦人公論」海外女性通信　２００３年２月７日号